Called “peer pressure in an envelope,” mailings to people of color, young voters and others intend to increase turnout. Some voters find the messages “creepy,” and clerks are inundated with complaints. But the mailings continue because they work, organizers say.